ภาพยนตร์ The Joy Luck Club (1993) แด่หัวใจแม่ แด่หัวใจลูก

ภาพยนตร์ The Joy Luck Club (1993) แด่หัวใจแม่ แด่หัวใจลูก

The Joy Luck Club (1993)

เรื่องย่อ

ภาพยนตร์เรื่องนี้เริ่มต้นด้วยบทบรรยายสั้น ๆ ของเดือนมิถุนายนเกี่ยวกับขนนกหงส์ในเครดิตเปิดตัวจากนั้นงานเลี้ยงอำลาของเธอในซานฟรานซิสโกสำหรับการพบกันใหม่ในเดือนมิถุนายนกับพี่สาวฝาแฝดที่หายไปนานในประเทศจีน ในบรรดาแขกผู้เข้าพักเป็นสมาชิกของ The Joy Luck Club ลูกสาวญาติคนอื่น ๆ และเพื่อน ๆ ตัวละครเล่าการเดินทางของพวกเขาในขณะที่พวกเขาสะท้อนถึงอดีตของพวกเขา Joy Luck Club ก่อตั้งขึ้นโดยผู้หญิงสี่คน Lindo Jong (Tsai Chin), Ying-Ying St. Clair (France Nuyen), An-Mei Hsu (Lisa Lu) และ Suyuan Woo (Kieu Chinh) ในซานฟรานซิสโก สมาชิกส่วนใหญ่เล่นไพ่นกกระจอกและเล่าเรื่องราวของกันและกันในช่วงหลายปีที่ผ่านมา พวกเขาอพยพมาจากประเทศจีนแต่งงานใหม่และให้กำเนิดลูกในอเมริกา ซู่หยวน ‘ จูนลูกสาว (หมิง – นาเหวิน) เข้ามาแทนที่เธอในกลุ่มไพ่นกกระจอกเมื่อซูหยวนเสียชีวิตสี่เดือนก่อนเวลาที่ดูหนังออนไลน์ภาพยนตร์จะฉาย มารดามีความหวังสูงในความสำเร็จของลูกสาว แต่ลูกสาวต้องดิ้นรนด้วยความรู้สึกไม่เพียงพอและล้มเหลว แม่และลูกสาวเติบโตรู้จักกันดีขึ้นและผูกพันกันโดยการบอกเล่าและการเรียนรู้ของแม่แต่ละคนในอดีตเพื่อทำความเข้าใจซึ่งกันและกันและเอาชนะความขัดแย้งของพวกเขา

Lindo และ Waverly ในประเทศจีน Lindo (Ying Wu) วัย 4 ขวบได้รับการจัดเตรียมโดยแม่ของเธอและผู้จับคู่ให้แต่งงานกับลูกชายของ Huang Tai Tai เมื่อเธอโตขึ้น เมื่อลินโดอายุสิบห้าปีแม่ของเธอส่งเธอไปให้หวงไท่ไท่ดังนั้นลินโดจึงแต่งงานกับไท่ไท่ลูกชายของไท่หั่วซึ่งเป็นเด็กก่อนวัยแตกเนื้อสาวที่ไม่เคยสนใจเธอ ในช่วงสี่ปีของการแต่งงานที่ไม่มีบุตรและไร้รักเธอมักถูกทำร้ายโดยแม่สามีที่ผิดหวังซึ่งเชื่อว่าการไม่มีบุตรของลินโดเป็นความผิดของเธอเอง ลินโดแอบฟังสาวรับใช้บอกคนรักว่าเธอท้องลินโดจึงรู้ว่าเธอมีโอกาสที่จะออกจากชีวิตแต่งงานโดยไม่เสียชื่อเสียง ต่อมาลินโดอ้างว่าเสื้อผ้าของเธอขาดและอ้างว่าเธอฝันร้ายที่บรรพบุรุษของ Tyan Hu ขู่ว่าจะลงโทษเธอ Tyan Hu และแม่สื่อ จากนั้นลินโดก็อ้างว่าบรรพบุรุษชุบสาวรับใช้ด้วยลูกของ Tyan Hu ไทไทไม่เชื่อลินโดจนกระทั่งไทไทค้นพบการตั้งครรภ์ของคนรับใช้อย่างรวดเร็วผ่านการตรวจสอบ สุดท้ายลินโดอ้างว่าผู้จับคู่ตั้งใจจับคู่ลินโดกับไทอันหูอย่างผิด ๆ เพื่อหาเงินเพิ่ม ไทไทสั่งให้แม่สื่อออกไปจากชีวิตครอบครัวของเธอและอนุญาตให้สาวรับใช้แต่งงานได้ ลินโดสามารถหนีออกจากบ้านและย้ายไปเซี่ยงไฮ้ได้

หลายปีต่อมาในอเมริกา Lindo มีสามีใหม่ลูกชายและลูกสาวชื่อ Waverly (Tamlyn Tomita) ระหว่างอายุหกถึงเก้าขวบ Waverly ได้กลายเป็นแชมป์หมากรุก รู้สึกรำคาญที่ลินโดใช้ Waverly “อวด” ที่ถนน Waverly จึงตะโกนใส่แม่ของเธอและตัดสินใจเลิกเล่นหมากรุก เมื่อเธอพยายามที่จะเล่นอีกครั้ง Waverly แพ้หนึ่งรอบหมากรุกกระตุ้นให้เธอออกจากการเล่นหมากรุก หลายปีต่อมาเธอมีโชชานะลูกสาวคนหนึ่งจากอดีตสามีชาวจีนคนก่อนของเธอและกำลังจะแต่งงานกับคู่หมั้นชาวคอเคเชียนริช (คริสโตเฟอร์ริช) ซึ่งทำให้ลินโดผิดหวังมาก เพื่อที่จะทำให้ลินโดชื่นชมริชเวเวอร์ลีจึงพาเขาไปรับประทานอาหารค่ำกับครอบครัว Rich ล้มเหลวในการสร้างความประทับใจให้พวกเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งการใช้ตะเกียบอย่างไม่ถูกต้องและการหมักอาหารด้วยซอสทำให้ Waverly ต้องอับอาย ไม่นานต่อมาที่ร้านทำผม ลินโดเล่าช่วงเวลาของเธอกับแม่ของเธอเองและบอกว่าเธอชอบริชมากจากนั้นเธอก็ให้พรสมรสกับเวเวอร์ลีและริชกระตุ้นให้เธอและเวเวอร์ลีกลับมาคืนดีกัน ในงานเลี้ยงอำลาของมิถุนายนริชเกือบจะใช้ตะเกียบสำเร็จ แต่บังเอิญทำหล่นลงไปหนึ่งชิ้นทำให้ลินโดประทับใจ

Ying-Ying และ Lena ในประเทศจีน Ying-Ying St. Clair แต่งงานอย่างมีความสุขกับ Lin-Xiao (Russell Wong) กับเด็กทารกในประเทศจีนจนกระทั่ง Lin-Xiao ทำร้ายเธอและทิ้งเธอไปเป็นนักร้องโอเปร่า Lin-Xaio มีความสุขที่สุดเมื่อเขาโหดร้ายกับ Ying-Ying โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการนำ Opera Singer กลับบ้านเพื่อมีเซ็กส์ต่อหน้าภรรยาของเขาเรียกผู้หญิงทั้งสองว่าไม่ดีไปกว่าโสเภณี หยิงหยิงลูกชายตัวน้อยของเธอจมน้ำตายในอ่างอาบน้ำเมื่อเอาชนะอาการซึมเศร้าของเธอ หลายปีหลังจากที่เธออพยพไปอเมริกาเธอต่อสู้กับอดีตที่เจ็บปวดทำให้ครอบครัวใหม่ของเธอหวาดกลัวรวมถึงลีนา (ลอเรนทอม) ลูกสาวของเธอด้วย หลังจากที่หยิง ​​- หยิงคลี่คลายความบอบช้ำมาหลายปีลีนาก็พาหยิงหยิงไปรอบ ๆ อพาร์ตเมนต์ใหม่ของเธอกับแฮโรลด์ดูหนัง (ไมเคิลพอลชาน) สามีชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียซึ่งเป็นเจ้านายของลีนา ลีนาไม่สบายใจกับการจัดการทางการเงินของเธอกับแฮโรลด์ แม้ว่าแฮโรลด์จะจ่ายค่าจ้างเกือบเจ็ดเท่าของลีนา แต่เขาก็ยืนยันว่าพวกเขาแบ่งต้นทุนชีวิตเท่า ๆ กันกับรายการสิ่งของที่พวกเขาแบ่งปันทำให้ชีวิตในบ้านของพวกเขาเป็นที่ถกเถียงกัน ลีนารู้สึกว่าสามีไม่เคารพเธอ เมื่อเห็นว่าลีนาไม่มีความสุขกับการแต่งงานของเธอ Ying-Ying จึงเคาะโต๊ะในห้องนอนและทำให้แจกันหล่นลงมาและแตก ลีนาไปหาแม่และยอมรับว่าเธอไม่มีความสุข Ying-Ying ตอบว่า Lena ควรจากไปและไม่กลับมาจนกว่าเขาจะให้สิ่งที่เธอต้องการ ในงานเลี้ยงอำลาลีนาแสดงให้เห็นว่ามีคู่หมั้นอีกคนและประกาศแผนการที่จะไปทะเลสาบทาโฮกับเขา ลีนารู้สึกว่าสามีไม่เคารพเธอ เมื่อเห็นว่าลีนาไม่มีความสุขกับการแต่งงานของเธอ Ying-Ying จึงเคาะโต๊ะในห้องนอนและทำให้แจกันหล่นลงมาและแตก ลีนาไปหาแม่และยอมรับว่าเธอไม่มีความสุข Ying-Ying ตอบว่า Lena ควรจากไปและไม่กลับมาจนกว่าเขาจะให้สิ่งที่เธอต้องการ ในงานเลี้ยงอำลาลีนาแสดงให้เห็นว่ามีคู่หมั้นอีกคนและประกาศแผนการที่จะไปทะเลสาบทาโฮกับเขา ลีนารู้สึกว่าสามีไม่เคารพเธอ เมื่อเห็นว่าลีนาไม่มีความสุขกับการแต่งงานของเธอ Ying-Ying จึงเคาะโต๊ะในห้องนอนและทำให้แจกันหล่นลงมาและแตก ลีนาไปหาแม่และยอมรับว่าเธอไม่มีความสุข Ying-Ying ตอบว่า Lena ควรจากไปและไม่กลับมาจนกว่าเขาจะให้สิ่งที่เธอต้องการ ในงานเลี้ยงอำลาลีนาแสดงให้เห็นว่ามีคู่หมั้นอีกคนและประกาศแผนการที่จะไปทะเลสาบทาโฮกับเขา

An-Mei และ Rose An-Mei Hsu (Yi Ding) วัย 9 ขวบได้กลับมาพบกันอีกครั้งกับแม่ที่ห่างหายไปนานของเธอ (Vivian Wu) ซึ่งครอบครัวของเธอปฏิเสธเรื่อง “dalliance” กับชายวัยกลางคนที่ร่ำรวยอย่าง Wu – หลังจากสามีเสียชีวิตไม่นานและใครก็ตามที่มาพบแม่ที่กำลังจะตายของเธอ (ลูซิลล์โซอง) เพื่อที่จะไม่สูญเสียเธอไปอีกครั้ง An-Mei จึงย้ายออกไปกับแม่ของเธอไปที่บ้านของ Wu-Tsing โดยไม่ได้รับอนุญาตจากญาติของเธอที่ต้องการให้เธออยู่กับพวกเขา เธอพบว่า Wu-Tsing มีภรรยาอีกสามคนทำให้แม่ของ An-Mei เป็นภรรยาคนที่สี่ (เทียบเท่ากับ Concubine) ต่อมาเธอรู้ว่าภรรยาคนที่สองหลอกแม่ของอัน – เหม่ยว่าถูกอู๋ซิงข่มขืนและชุบ เมื่อญาติไม่เชื่อแม่ของอันเหม่ยและไล่เธอออกไปเธอจึงกลายเป็นภรรยาคนที่สี่ของ Wu-Tsing อย่างไม่เต็มใจในขณะที่เธอไม่หันไปไหนอีกแล้ว หลังจากเธอให้กำเนิดเด็กชายภรรยาคนที่สองก็พรากเขาไปจากเธอและอ้างว่าเขาเป็นของเธอเอง หลังจาก An-Mei ค้นพบอดีตในที่สุดแม่ของเธอก็ฆ่าตัวตายด้วยการกิน “ลูกข้าวเหนียว” ที่ผสมฝิ่นเลือกวันตายอย่างระมัดระวังเพื่อขู่ Wu-Tsing ด้วยการแก้แค้นของผีที่โกรธแค้นของเธอ Wu-Tsing กลัวคำสาปนี้จึงสาบานว่าจะเลี้ยงดู An-Mei และพี่ชายลูกครึ่งของเธอด้วยความระมัดระวัง เมื่อภรรยาคนที่สองพยายามที่จะหยุด Wu-Tsing จากการปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น An-Mei ทำลายส่วนที่เหลือของสร้อยคอมุกเทียมทันทีซึ่งแสดงให้เห็นว่า An-Mei รับรู้ถึงความโหดร้ายและการจัดการของภรรยาคนที่สอง ภรรยาคนที่สองกลับลงมาโดยตระหนักถึงปัญหาที่เธอก่อให้เกิดกับแม่ของอันเหม่ยและเธอสูญเสียการควบคุมบ้าน หลายปีต่อมาในอเมริกา An-Mei ‘ โรสลูกสาวของโรส (โรซาลินด์เชา) คบกับแฟนหนุ่มของเธอเท็ดจอร์แดน (แอนดรูว์แม็คคาร์ธี) ตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย เมื่อเขาเผชิญหน้ากับแม่ชนชั้นสูงของเขา (ไดแอนเบเกอร์) ที่ดูถูกโรสเนื่องจากเชื้อชาติของเธอเป็นหลักโรสรู้สึกประทับใจและตกลงที่จะแต่งงานกับเขา อย่างไรก็ตามในระหว่างการแต่งงานโรสและเท็ดเริ่มห่างเหินจากกันและแม้จะมีปัญหาโรสก็ยังยอมแพ้เท็ด พวกเขามีลูกสาว แต่ไม่สามารถแก้ปัญหาชีวิตสมรสของพวกเขาได้ เพื่อให้เรื่องแย่ลงเท็ดนอกใจเธอกับผู้หญิงคนอื่น An-Mei เปรียบเทียบ Rose กับแม่ผู้ล่วงลับของเธอเอง เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้มีชะตากรรมเดียวกันโรสลุกขึ้นยืนเพื่อเท็ดเรียกคืนความเข้มแข็งของเธอโดยบอกให้เขาออกจากบ้านและอย่าพรากลูกสาวไปจากเธอ สิ่งนี้บังคับให้เท็ดจริงจังกับเธอและไม่ยอมให้เธอทำต่อไป ในงานเลี้ยงอำลาเดือนมิถุนายน

Suyuan และ June ฉากนี้เป็นช่วงต้นสงครามโลกครั้งที่ 2 เมื่อญี่ปุ่นบุกจีน Suyuan Woo หลบหนีการรุกรานพร้อมลูกสาวฝาแฝดและตำแหน่งของเธอทั้งหมดเพื่อหาที่หลบภัยในดินแดนทางตอนเหนือของจีนที่ญี่ปุ่นยังไม่ได้สร้างฐานที่มั่น เมื่อ Suyuan ป่วยเป็นโรคบิดในระหว่างการหาที่หลบภัยรถเข็นของเธอพังลงทำให้เด็ก ๆ ล้มลงnungsub Suyuan ทิ้งทรัพย์สินทั้งหมดของเธอเพื่ออุ้มเด็กทารกไปหลบภัย ใกล้ตาย Suyuan ไม่สามารถอุ้มเด็กทารกด้วยตัวเองได้โดยตระหนักว่าจะไม่มีใครช่วยเธอและทอดทิ้งพวกเขาไว้ที่โคนต้นไม้ใหญ่ (รู้ว่าจะมีคนเอาทารกไป) พร้อมกับเครื่องประดับทั้งหมดของเธอรวมถึงรูปถ่าย ของตัวเองและบันทึกที่สัญญาว่าจะให้เงินมากขึ้นหากทารกถูกส่งไปที่พ่อของพวกเขาในภาคเหนือ Suyuan ถูกคนเดินผ่านเข้ามาและรอดชีวิตมาได้ แต่ถูกหลอกหลอนจากการสูญเสียลูกสาวของเธอและไม่เคยรู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา หลังจากที่เธอแต่งงานใหม่ในอเมริกา Suyuan มีความหวังสูงสำหรับลูกสาวคนใหม่ของเธอในเดือนมิถุนายน แต่มิถุนายนก็ไม่สามารถทำตามความคาดหวังของเธอได้ตลอดเวลาเนื่องจากขาดความสนใจ เธอแสดงได้ไม่ดีในระหว่างการแสดงเปียโนตอนอายุเก้าขวบและเมื่อ Suyuan ผลักดันให้เธอฝึกฝนต่อไปเพื่อเป็นนักเปียโนคอนเสิร์ตมิถุนายนปฏิเสธโดยบอกว่าเธออยากให้ตัวเองตายเหมือนลูกสาวคนอื่น ๆ ของ Suyuan ในงานเลี้ยงอาหารค่ำหนึ่งปีก่อนที่ Suyuan จะจากไป Waverly Jong ซึ่งเป็นคู่แข่งมายาวนานของ June ซึ่งเธอกำลังทำโฆษณา copywrite ฟรีแลนซ์ปฏิเสธความคิดทางธุรกิจของเธอเนื่องจากไม่ตรงกับความต้องการของ บริษัท ของเธอและ Suyuan ก็แสดงให้เห็นว่า Waverly มีสไตล์มากกว่าเดือนมิถุนายน . ในวันรุ่งขึ้นมิถุนายนตำหนิ Suyuan สำหรับคำพูดของเธอและยอมรับว่าเธอไม่สามารถทำตามความคาดหวังที่สูงส่งของเธอได้ จูนบอกว่าซูหยวนผิดหวังในตัวเธอเพราะจูนลาออกจากวิทยาลัยไม่เคยแต่งงานและไม่มีอาชีพที่ประสบความสำเร็จ อย่างไรก็ตาม Suyuan ให้สร้อยคอหยกแก่เธอและอธิบายว่าเธอหมายความว่า June มีจิตใจที่เมตตามากกว่า Waverly และมีสไตล์ที่เธอเกิดมาและไม่สามารถสอนได้

อีสเตอร์ครั้งสุดท้ายก่อนงานเลี้ยงอำลาเดือนมิถุนายนได้รับข่าวจากสโมสรว่าฝาแฝดที่หายไปนานยังมีชีวิตอยู่ เมื่อมิถุนายนไม่สามารถเข้าใจจดหมายของฝาแฝดที่เขียนเป็นภาษาจีนได้ลินโดมีเจตนาที่จะแปลจดหมายอย่างผิด ๆ เพื่อให้จูนเชื่อว่าฝาแฝดรู้เรื่องการเสียชีวิตของซู่หยวนและมินน้องสาวที่หายไปนาน เมื่องานเลี้ยงอำลาจบลงลินโดสารภาพว่าเธอเขียนจดหมายถึงฝาแฝดแล้วเซ็นชื่อของซู่หยวน จูนขอร้องให้ลินโดบอกความจริงกับพวกเขา แต่ลินโดจะไม่เข้าไปยุ่งอีกต่อไปเพราะพี่สาวฝาแฝดยังเชื่อว่าซูหยวนยังมีชีวิตอยู่และจูนต้องบอกพวกเขาด้วยตัวเอง เมื่อเธอมาถึงประเทศจีนเพื่อพบกับพี่สาวของเธอจูนบอกความจริงเกี่ยวกับซูหยวนและสวมกอดพวกเขา ในที่สุดเธอก็ยอมรับวัฒนธรรมจีนของเธอมิถุนายนสามารถสร้างความสงบสุขกับแม่ที่เสียชีวิตของเธอได้